Hyundai and Kia Face Mounting Legal Woes as $1 Billion Lawsuit Over Vehicle Thefts Persists